Księga Mądrości Naszego Pana Isusa (Md)

 

Tekst może nieco zmylić ponieważ jest to dzieło ludzkie a konkretnie manichejskie a tam Isusa nazywano imieniem Isho, Yisho.

Może i są ludzkie ale mnie dobrze się czyta i często przenosze kilka terminów do siebie, to tyle.

Znalazłem jedynie materiały w języku Hiszpańskim i bodajrze Portugalskim. Drugiego nie znam a pierwszy język znam na poziomie podstawowym czyli podać imię i tak takie tam.

 


 

Malpanuta d’Maran Isho 

WERSJA: 18 grudnia 2013 r

Jest to projekt edycja, wybrany z Manichaean Holy Book of Light ( Ketava Kudsha ).   Ponieważ jest to wersja robocza, może zawierać literówki.   Pliki są często aktualizowane, więc odwiedź stronę, aby uzyskać najnowsze wersje i tłumaczenia.

Copyright © 2012-2013 Manichaean Publication Society, United Manichaean Assembly

Maniquea Church – Central Temple http://manichaean.org/es/maniquea 

Malpanuta d’Maran Isho

(The Teaching of Our Lord Isus )

Rozdział 1

  1.  Jeden raz Boski Posłaniec Isho róża jeden grancolina i wiele osób następuje w górę zbocza .
  2.  Kiedy Isho osiągnął ten szczyt miał ludzi siedzi w ich alrededoresperando aby usłyszeć jego nauczanie .
  3.  Następnie Isho został usiadł z jego uczniów . Empezóa uczyć się tłum mówiąc :
  4. „The ubogich w duchu będą dziedziczyć ten królestwo z nieba .
  5. Ci, którzy się smucą, będą pocieszeni .
  6.  którzy są cisi posiądą na ziemię .
  7.  którzy mają głód i pragnienie dla sprawiedliwości seránsatisfechos .
  8.  którzy są miłosierni mają litości .
  9.  którzy są czyste z sercem zobaczy się Ilaha (Boga).
  10.  którzy sprawiają shlama ( pokojowy ) będą nazywane synami z Ilaha .
  11.  którzy cierpią prześladowania dla sprawy o sprawiedliwości będą dziedziczyć ten królestwo z nieba .
  12.  Błogosławieni są wy kiedy wy przeklinają , i co raz queos prześladują , i powiedzieć wszystkie rodzaje zła o ciebie , leżący , przez przyczyny od Son of Ilaha .
  13.  Radujcie i być zadowolony , za swoją nagroda będzie wielka w loscielos , następnie przez samo prześladowany że prorocy przed do ciebie .
  14.  Ty jesteś jak z solą na ziemi , ale jeśli sól osiągnie punkt , gdzie teraz nie ma smaku, jaki ma on zasolenia ? Wtedy nie jest pasuje do niczego , ale aby zostać wyrzucony na zewnątrz i deptane przez mężczyzn.
  1.  Ye są światło na świecie . Nie jest możliwe , aby ukryć unaciudad który jest zlokalizowany na jednej góry .
  2. Nie należy skręcić w jedną lampę i umieścić pod jednym naczyniu ,

ale że należy umieścić na jednej świecznika ; i światło świeci się wszyscy ci, którzy są w domu.

  1.  taki sam sposób , dać staranności że twój lekki połysk w przód z ludźmi ;

dla ich zobaczyć swoje dobre prace i chwalili się swoim Ojcem , który jest w niebie , dając zawsze chwałę do Ilaha .

Rozdział 2

  1. Nie należy myśleć , że mam przyjść do położyć się kres Aurayta ustawy (Izrael) lub do tych nauk tych proroków .
  2. Nie przychodzą do umieścić je w kolejności, ale aby pokazać im do nauki jak Ojciec chciał , aby być dla ludu Izraela.
  3.  Bo ja zapewniam cię , dopóki oni przechodzić na niebo i ziemię, nie zostaną usunięte do Aurayta lub jednym punkcie lub jednym punkcie , aż to się stanie, wszystko , co ona ma do wydarzy.
  4.  Na co zatem , każdy człowiek , który jest niezgodny z jedną z estosmandamientos , choć jest to najbardziej małe i uczyć się ludzi nie do spełnienia ich , będą uważane za mały w Królestwie znieba ; ale te, które spotkać i uczyć będą uważane za wielki w królestwie zNiebo .
  5.  Do ciebie mówię , Izrael, że jeśli Twój Justiciano przekracza że z uczonych w Piśmie i faryzeuszów , to nie powinien wejść do Królestwa z Nieba „.

Rozdział 3

  1.  Słuchaj z opieki . Gdy się modlicie , nie musi sercomo przez hipokrytów , którzy lubią się modlić w tych zespołach i na rogach z tych kwadratów, aby być postrzegane przez tych ludzi .
  2. W prawdzie będę powiedzieć , oni już mają ich recompensa.Pero ty , kiedy masz się modlić, idź do swojej sali prywatny , zamknięty w drzwi i módl się do Ilaha że jest się sam ze sobą , a twój Ojciec , który widzi to, co ty robisz w tajnych woli nagrody w opinii publicznej .
  3. A kiedy ty się modlić , nie należy mówić zbyt wiele, jak na pogan , ponieważ oni wierzą, że przez Twojego słownictwa będzie słyszał .
  4.  Dla obu , nie naśladować , ponieważ Ilahasabe co Ci trzeba przed haberselo kolejności .
  5.  Dla zarówno , trzeba od modlić się , że :
  6. Ojciec Our którzy są te niebiosa , święć się swoją nazwę .
  7.  Niech twoje królestwo przyjdzie do nas .
  8.  Zostań twoja wola i na ziemi jak w niebie .
  9. Chleb nasz od każdego dnia daj nam dzisiaj.
  10.  Przebacz nam nasze winy , jako dobrze jako my odpuszczamy te quenos nie obraził .
  11. I nie pozwólcie nam popaść w pokuszenie , ale nas zbaw ode złego . Amin. „
  12. Jeśli ty wybaczysz na inne zło , które Ci zostały zrobione, Ilaha również będzie przebaczyć zło że masz zrobić .
  13.  Ale jeśli nie przebaczy z innych ich nieprawości , Ilahatampoco Ci wybaczyć swoją niegodziwość .

Rozdział 4

  1. Nieczłowiek może służyć dwóch mistrzów , za albo jednego będzie nienawidził do jednego

i będzie kochał inne ; lub być lojalny do jednej i gardzić inny .

  1. Nie może służyć do Ilaha i pieniędzy .
  2.  mówię to do was nie będziecie martwi przez vuestravida : co ty się dzieje , aby jeść, a czego ty się dzieje , aby pić , ani o tych ubraniach z ty idzie do pokryć swoje ciało .
  3. Czy nie jest to dusza bardziej ważne niż pokarm, a cuerpomás że w sukience ?
  4.  Spójrz na tych ptaków na niebie ; Nie zasiane , i nie zbiera i nie przechowywać na żniwa w stodołach . Jednak Ilaha je karmi . Nie cenne są Państwo więcej niż tych ptaków ?
  5.  Więc to , ¿ Kto z was , jeśli on jest niespokojny , jest zdolny do añadiruna rzeczy do jego wartości? I na co jesteś zmartwiony o tych ubraniach ?
  6.  Zastanów się liliom na polu, jak rosną sintrabajar lub przędzenie , ale ty powiedz mi, że nie nawet Salomon w całej swej świetności był ubrany jak jedna z nich .
  7.  Ale jeśli Ilaha sukienki i trawa na polu , które dziś

istnieje , a jutro jest rzucić się w piecu , nie masz nosić z więcej powodów do was , ludzi z małej wiary ?

  1.  Ilaha wiedzieć co że trzeba a ty co daráen w czasie właściwym .
  2.  Dzięki tak dużo , Szukajcie najpierw Kingdom of Ilaha i sujusticia ; i wszystkie te rzeczy , które necesitéis są Ci będzie .
  3.  Dzięki tak dużo , nie możesz martwić się o tym rano , porquemañana będzie martwić się o siebie sama . Dla każdego dnia jesteś na tyle z ich własnych problemów . „

Rozdział 5

  1. W czasie , ty będzie zrozumieć , że ci, którzy nie searrepienten w swoim sercu iw swoim umyśle , a dalej w grzechu , wybierz dla siebie sami chodzenie w ciemności .
  2.  Ale miłość od Ilaha dla wszystkich jego stworzenia jest duża Yel daje każdemu ONE z okazji do zostania Jego dziecko i chodzić w swoim wielkim światłem , ale to jest po tej śmierci w organizmie .
  3. Ci, którzy chodzić w ciemnościach zostaną podane instrukcje, one są w stanie , aby odbierać i kiedy są one gotowe i stosownie do ich poziomu z zrozumienia , będzie musiał się okazja , aby wejść do wielkiego światła z Ilaha i cieszyć się shlama i szczęście do tej wieczności wBrytania z nieba .
  4. Ojciec , który jest w niebie ty nie znaleziono wierny .
  5.  Pociesz się , ponieważ Ojciec zna twoje serce .

 

 


 

Malpanuta d’Maran Isho

VERSION: 18 December 2013

This is a draft edition, selected from the Manichaean Holy Book of Light (Ketava Kudsha).  Since it is a draft edition, it may contain typos.  The files are updated frequently, so please check back on the site to obtain the latest editions and translations.

Copyright © 2012-2013 Manichaean Publication Society, United Manichaean Assembly

Iglesia Maniquea – Templo Central http://manichaean.org/es/maniquea 

Malpanuta d’Maran Isho

(La Enseñanza de Nuestro Señor Isho)

Capítulo 1

  1. Una vez, el Mensajero Divino Isho ascendió una grancolina y muchas personas lo siguieron hasta la colina.
  2. Cuando Isho llegó a la cima había gente sentada a su alrededoresperando para oír su enseñanza.
  3. Entonces Isho se sentó con sus discípulos. Empezóa enseñar a la multitud diciendo:
  4. „Los pobres de espíritu heredarán el Reino de los Cielos.
  5. Los que lloran serán consolados.
  6. Los que son mansos heredarán la tierra.
  7. Los que tienen hambre y sed de justicia seránsatisfechos.
  8. Los que son misericordiosos tendrán misericordia.
  9. Los que son puros de corazón verán a Ilaha (Dios).
  10. Los que hacen shlama (paz) serán llamados hijos de Ilaha.
  11. Los que padecen persecución por causa de la justicia heredarán el Reino de los Cielos.
  12. Bienaventurados seréis cuando os maldigan, y cada vez queos persigan, y digan toda clase de mal sobre vosotros, mintiendo, por causa del Hijo del Ilaha.
  13. Alegraos y regocijaos, porque vuestra recompensa será grande en loscielos, pues por lo mismo persiguieron a los profetas anteriores a vosotros.
  14. Vosotros sois como la sal de la tierra, pero si esa sal llega a un punto donde ya no tiene gusto, ¿con qué se sazonará? Entonces no es apta para nada, sino para ser arrojada fuera y pisoteada por los hombres.
  1. Vosotros sois la luz del mundo. No es posible ocultar unaciudad que está situada sobre una montaña.
  2. No debéis encender una lámpara y ponerla bajo una vasija, sino que la debéis poner sobre un candelero; y la luz alumbra a todos los que están en la casa.
  1. Del mismo modo, procurad que vuestra luz brille delante de la gente; para que vean vuestras buenas obras, y glorifiquen a vuestro Padre que está en los cielos, dando siempre gloria a Ilaha.

Capítulo 2

  1. No penséis que he venido a poner fin a la Aurayta (Ley de Israel) o a las enseñanzas de los Profetas.
  2. No he venido a ponerles fin, sino a demostraros las enseñanzas como el Padre quiso que fueran para el pueblo de Israel.
  3. Porque os aseguro que hasta que pasen el cielo y la tierra,no se le quitará a la Aurayta ni una coma ni un punto, hasta que suceda todo lo que tiene que suceder.
  4. Por lo tanto, cualquier persona que quebrante uno de estosmandamientos, aunque sea el más pequeño, y enseñe a la gente a no cumplirlos, será considerado pequeño en el Reino de losCielos; pero los que los cumplan y los enseñen serán considerados grandes en el Reino del Cielo.
  5. Porque os digo, Israel, que si vuestra justiciano excede a la de los escribas y Fariseos, no entraréis en el Reino de los Cielos.”

Capítulo 3

  1. Escuchad con atención. Cuando oréis, no debéis sercomo los hipócritas, que aman orar en las asambleas y en las esquinas de las plazas, para ser vistos por la gente.
  2. De verdad os digo, que ya tienen su recompensa.Pero tú, cuando ores, entra en tu cuarto privado, cierra la puerta y ora a Ilaha que está a solas contigo, y tu Padre que ve lo que haces en secreto terecompensará en público.
  3. Y cuando oréis, no debéis hablar demasiado,como los paganos, porque ellos creen que por su pala rería serán oídos.
  4. Por tanto, no les imitéis, porque Ilahasabe lo que necesitáis antes de habérselo pedido.
  5. Por lo tanto, debéis de orar así:
  6. Padre nuestro que estás los cielos, santificado sea tu Nombre.
  7. Que venga a nosotros tu reino.
  8. Hágase tu voluntad así en la tierra como en el cielo.
  9. El pan nuestro de cada día dánosle hoy.
  10. Perdona nuestras ofensas, así como nosotros perdonamos a los quenos han ofendido.
  11. Y no nos permitas caer en la tentación, mas líbranosdel malvado. Amin.’
  12. Si perdonáis a los demás el mal que os hayan hecho,Ilaha también os perdonará el mal que vosotros hacéis.
  13. Pero si no perdonáis a los demás sus maldades, Ilahatampoco os perdonará vuestra maldad.

Capítulo 4

  1. Ningúnhombre puede servir a dos amos, porque odiará a uno

y amará al otro; o será fiel a uno y despreciará al otro.

  1. No podéis servir a Ilaha y al dinero.
  2. Digo esto para que no estéis preocupados por vuestravida: lo que vais a comer y lo que vais a beber, ni por la ropa con la que vais a cubrir vuestro cuerpo.
  3. ¿No es el alma más importante que la comida, y el cuerpomás que el vestido?
  4. Mirad a las aves del cielo; no siembran, y no recogen, y no almacenan la cosecha en graneros. Sin embargo Ilaha les da de comer. ¿No valéis vosotros más que las aves?
  5. Así que, ¿quién de vosotros, si es ansioso, es capaz de añadiruna cosa a su valor? Y ¿por qué estáis preocupados por la ropa?
  6. Considerad los lirios del campo, cómo crecen sintrabajar ni hilar, pero os digo yo que ni siquiera Salomón en toda su gloria estaba vestido como uno de ellos.
  7. Pero si Ilaha viste así a la hierba del campo que hoy

existe, y mañana es echada al horno, ¿no os vestirá con más razón a vosotros, gente de poca fe?

  1. Ilaha sabe lo que necesitáis y os lo daráen el momento adecuado.
  2. Por lo tanto, buscad primero el Reino de Ilaha, y sujusticia; y todas las cosas que necesitéis se os dará.
  3. Por lo tanto, no os preocupéis por el mañana, porquemañana se preocupará de sí mismo. A cada día le basta con sus propios problemas.”

Capítulo 5

  1. Con el tiempo, entenderéis que los que no searrepienten en su corazón y en su mente, y continúan en el pecado, eligen por sí mismos caminar en la oscuridad.
  2. Pero el amor de Ilaha por toda su creación es grande yÉl da a cada uno la oportunidad de convertirse en Su hijo y andar en su gran luz, aunque sea después de la muerte del cuerpo.
  3. A los que andan en la oscuridad se les dará instrucción,lo que sean capaces de recibir y cuando estén listos, y de acuerdo con su nivel de comprensión, tendrán la oportunidad de entrar en la gran luz de Ilaha y disfrutar del shlama y la felicidad por la eternidad en el Reino de los cielos.
  4. El Padre que está en los cielos os ha encontrado fieles.
  5. Consolaos, porque el Padre conoce vuestro corazón.

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google

Komentujesz korzystając z konta Google. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s

Ta witryna wykorzystuje usługę Akismet aby zredukować ilość spamu. Dowiedz się w jaki sposób dane w twoich komentarzach są przetwarzane.