Księga Opowieści Patriarchów (Pa)

 Opowieści Patriarchów

http://www.gailallen.com/rel/writings/apocrypha_ot/dssTalesOfThePatriarchs.html

 

 

Wprowadzenie

„Bajki patriarchów”, które dotyczą potomków Adama, są czasami określane jako „Apokryfia Genesis”. Pierwotnie Apokryf Ludowyokreślany był jako czwarty zwój, ponieważ był czwartym zwornikiem spośród siedmiu znalezionych w Jaskini Qumran. Ten „Zwój z Morza Martwego” pierwotnie był uważany za pochodzący z apokryficznej księgi Enocha, ponieważ mała część zwiniętego zwitku wspomniała imię Henocha (Fitzmeyer, str. 4). Jednakże, kiedy odkryto inną sekcję, uczeni wierzyli, że ten zwój pochodzi z apokryficznej książki Lamecha, nazwiska, które było już znane uczonym z powodu książki Jubileusze. Powodem, dla którego sądzili, że ten zwój pochodzi z książki Lamecha, jest to, że mówca mówił o Bitenosha, żonie Lamecha, w pierwszej osobie (Yadin, str. 144). Jeszcze raz ta wiara była błędna. Kiedy zwój został w końcu rozwiązany, miał on odniesienia do Noego, Abrahama i Lota, czyniąc zwoje z relacjami z jubileuszami bardziej widocznymi. Pod wieloma względami można odnieść się do tego tekstu jako do „Małej Genesis”, ponieważ jego literacka zależność od Genesis jest podobna do tej z Jubileuszy (Fitzmeyer, str. 4).

Kiedy Avigad i Yadin opublikowali czwarty zwój, zdali sobie sprawę, że nie mogą już nazywać tego „Księgą Lamecha”, więc zdecydowali się na tytuł ” Genesis Apocryphon”, aby uniknąć dalszych zobowiązań co do charakteru pisma zawartego w zwoju. Avigad stwierdził, że „te historie są oparte na biblijnych opowieściach, ale dotyczą też innych tematów i szczegółów wcześniej nieznanych” (Fitzmeyer, str. 5). Przykładem tego jest historia Józefa i Sary i ich czasu w Egipcie. W kolumnie 20 Apocryphona, czas trwania życia Sarah z faraonem jest podany jako dwa lata w odróżnieniu od Biblii, gdy nie podano ram czasowych (Yadin, str. 144). Również czystość Sary, o której mowa w Biblii, została zachowana w Apokryfonie Genesis. Sara nie mogła mieć związków z faraonem, ponieważ zły duch, o którym Józef modlił się za Boga, spowodował, że wszyscy ludzie w Egipcie byli bezsilni. W ten sposób została zachowana czystość potomków Adama (WAC, str. 74).

Jednak nie wszyscy uczeni zgadzali się z tym tytułem Apokryfonu, ponieważ, jak wierzy R. Meyers, „przywołuje on swój odpowiednik, książkę kanoniczną iw konsekwencji wprowadza nie literaturę Qumran jako lekki anachronizm”. Jednak nawet z pewną krytyką czwarty zwój jest znany jako Apokryfon Genesis.

Teraz, gdy debata nad nazwaniem tego zwoju się skończyła, zaczęło się zadanie umieszczenia tego tekstu w gatunku. Zostało już powiedziane, że tekst ten w dużej mierze opiera się na kanonicznej Księdze Rodzaju, jednakże ten zwój zawiera dodatkowe szczegóły, które w oczywisty sposób wywodzą się z niektórych niebiblijnych źródeł. Na przykład Gn 5.28-29 w Biblii jest punktem wyjścia dla rozszerzonej opowieści o kolumnach 2-5, które są upiększeń narodzin Noego. Kolumny 6-17 dotyczą Noego, powodzi i podziału ziemi między jego synów. Te wiersze można jeszcze raz porównać do rozdziałów Jubileuszy 4-9. W kolumnie 18 i 19, gdzie narracja przeniosła się na Abrahama. Ten tekst jest rozszerzoną wersją odpowiadającą w Gn 11.27-14. Istnieje oczywiste podobieństwo między działaniem tej sekcji a Jubileuszami. W kolumnie 22,

 

Parafraza

Frag.1 Col. 1

Powinieneś pozwolić swojej złości i wyrwać się … i kto jest człowiekiem, który … furią twojego gniewu … i tymi, którzy zostali zniszczeni i zabici, osieroceni i … a teraz zatrzymałem więźniów … Wielkiego Świętego … wszystko to on …

Frag.1 Col 2:

dzień … wszystkich … ziemia … i zło dla …

Frag. 2
… i zostali uderzeni od tyłu … przed panem

Kol. 1

… i sianie … nawet tajemnica zła, która … tajemnica, która

Kol. 2.

Myślałem, w moim sercu, że koncepcja była dziełem Strażników ciąży Świętych i że należała do Olbrzymów … i moje serce było tym zasmucone … Ja, Lamech, zwróciłem się do mojej żony Bitenosha i powiedziałem … Przysięgnij mi, Najwyższy, Wielki Władco, Królu Wszechświata … synowie niebios, że prawdę powiesz mi wszystko, jeśli … Powiesz mi bez kłamstw … W takim razie Bitenosh, moja żona powiedziała szorstko i zawołała … powiedział: O mój bracie i panie! Zapamiętaj moją przyjemność … czas miłości, z trudem łapiąc oddech. Powiem ci wszystko prawdę … a potem moje serce zaczęło boleć … Kiedy Bitenosh zrozumiał, że mój nastrój się zmienił … Wtedy powstrzymała swój gniew i powiedziała do mnie: O mój panie i bracie! Zapamiętaj moją przyjemność. Przysięgam ci na Wielkiego Świętego, Króla niebios … Że to nasienie, ciąża, i sadzenie owoców pochodzi od ciebie, a nie od nieznajomego, Obserwatora, czy syna nieba … Dlaczego twój wyraz twarzy się zmienił, a twój duch zasmucił się … Mówię do ciebie szczerze … Wtedy ja, Lamech, poszłam do mojego ojca, Matuzalema, i powiedziałam mu wszystko, aby poznał prawdę, bo jest lubiany … i jest w dobrych stosunkach ze Świętymi i dzielą z nim wszystko. Matuzalem udał się do Enocha, aby znaleźć prawdę … będzie. I poszedł do Parvaim, gdzie mieszkał Henoch … Powiedział do Henocha: O mój ojciec i pan, do którego ja … mówię wam! Nie gniewaj się, bo przyjechałem tutaj … boję się ciebie … i powiedział mu wszystko, aby poznał prawdę, ponieważ jest bardzo lubiany … i jest w dobrych stosunkach ze Świętymi i dzielą z nim wszystko. Matuzalem udał się do Enocha, aby znaleźć prawdę … będzie. I poszedł do Parvaim, gdzie mieszkał Henoch … Powiedział do Henocha: O mój ojciec i pan, do którego ja … mówię wam! Nie gniewaj się, bo przyjechałem tutaj … boję się ciebie … i powiedział mu wszystko, aby poznał prawdę, ponieważ jest bardzo lubiany … i jest w dobrych stosunkach ze Świętymi i dzielą z nim wszystko. Matuzalem udał się do Enocha, aby znaleźć prawdę … będzie. I poszedł do Parvaim, gdzie mieszkał Henoch … Powiedział do Henocha: O mój ojciec i pan, do którego ja … mówię wam! Nie gniewaj się, bo przyjechałem tutaj … boję się ciebie …

Col 3

W czasach Jareda, mój ojciec …

Col 5

Henoch … nie od synów niebiańskich, ale od Lamecha, waszego syna … mówię wam teraz … i objawiam wam … Idź, powiedz swojemu synowi Lamechowi … Kiedy Matuzalem to usłyszał … A wraz z synem Lamekem przemówił … Teraz, kiedy ja, Lamech, usłyszał te rzeczy … Którego ze mnie wyciągnął

Col 6

Powstrzymałem się od niesprawiedliwości i w łonie mojej matki, która mnie poczęła, szukałem prawdy. Kiedy wynurzyłem się z łona matki, przeżyłem wszystkie swoje dni w prawdzie i przeszedłem ścieżką odwiecznej prawdy. I Święty był ze mną … na moich ścieżkach prawda pędziła, by ostrzec mnie przed … kłamstwem, które doprowadziło do ciemności. Przygotowałem moje lędźwie z wizją prawdy i mądrości … ścieżek przemocy. Wtedy, Noe stał się człowiekiem, który przylgnął do prawdy i chwycił … Wziąłem Amzarę, jego córkę, za żonę. Ona poczęła i urodziła mi trzech synów i córki. Potem wziąłem żony z rodziny mego brata dla moich synów, a moje córki dałem moim siostrzeńcom, zgodnie z prawem wiecznego przykazania, które Najwyższy ustanowił synom ludzkim. Za moich dni, kiedy według moich obliczeń … dziesięć jubileuszy zostało ukończonych, nadszedł czas, aby moi synowie wzięli żony dla siebie … Niebo, widziałem w wizji i zostało wyjaśnione i ogłoszone działania synów niebios i … niebios. Potem ukryłem tę tajemnicę w moim sercu i nie wyjaśniłem jej nikomu. … do mnie i do wielkiego i … oraz do przesłania Świętego … i przemówił do mnie w wizji, a on stanął przede mną … a wezwanie Wielkiego Świętego powiedziało mi: „Tobie mówią: O Noe, … „i obliczyłem całe zachowanie synów ziemi. Wiedziałem i wyjaśniłem wszystko … dwa tygodnie. potem krew, którą przelali Olbrzymy … Byłem spokojny i czekałem aż … święci z córkami ludzkimi … I Noe, odnalazłem łaskę, wielkość i przez całe moje życie zachowałem się sprawiedliwie … Ja, Noe, mężczyzna … Widziałem w wizji i zostało wyjaśnione i ogłoszone działania synów niebios i … niebios. Potem ukryłem tę tajemnicę w moim sercu i nie wyjaśniłem jej nikomu. … do mnie i do wielkiego i … oraz do przesłania Świętego … i przemówił do mnie w wizji, a on stanął przede mną … a wezwanie Wielkiego Świętego powiedziało mi: „Tobie mówią: O Noe, … „i obliczyłem całe zachowanie synów ziemi. Wiedziałem i wyjaśniłem wszystko … dwa tygodnie. potem krew, którą przelali Olbrzymy … Byłem spokojny i czekałem aż … święci z córkami ludzkimi … I Noe, odnalazłem łaskę, wielkość i przez całe moje życie zachowałem się sprawiedliwie … Ja, Noe, mężczyzna … Widziałem w wizji i zostało wyjaśnione i ogłoszone działania synów niebios i … niebios. Potem ukryłem tę tajemnicę w moim sercu i nie wyjaśniłem jej nikomu. … do mnie i do wielkiego i … oraz do przesłania Świętego … i przemówił do mnie w wizji, a on stanął przede mną … a wezwanie Wielkiego Świętego powiedziało mi: „Tobie mówią: O Noe, … „i obliczyłem całe zachowanie synów ziemi. Wiedziałem i wyjaśniłem wszystko … dwa tygodnie. potem krew, którą przelali Olbrzymy … Byłem spokojny i czekałem aż … święci z córkami ludzkimi … I Noe, odnalazłem łaskę, wielkość i przez całe moje życie zachowałem się sprawiedliwie … Ja, Noe, mężczyzna … … do mnie i do wielkiego i … oraz do przesłania Świętego … i przemówił do mnie w wizji, a on stanął przede mną … a wezwanie Wielkiego Świętego powiedziało mi: „Tobie mówią: O Noe, … „i obliczyłem całe zachowanie synów ziemi. Wiedziałem i wyjaśniłem wszystko … dwa tygodnie. potem krew, którą przelali Olbrzymy … Byłem spokojny i czekałem aż … święci z córkami ludzkimi … I Noe, odnalazłem łaskę, wielkość i przez całe moje życie zachowałem się sprawiedliwie … Ja, Noe, mężczyzna … … do mnie i do wielkiego i … oraz do przesłania Świętego … i przemówił do mnie w wizji, a on stanął przede mną … a wezwanie Wielkiego Świętego powiedziało mi: „Tobie mówią: O Noe, … „i obliczyłem całe zachowanie synów ziemi. Wiedziałem i wyjaśniłem wszystko … dwa tygodnie. potem krew, którą przelali Olbrzymy … Byłem spokojny i czekałem aż … święci z córkami ludzkimi … I Noe, odnalazłem łaskę, wielkość i przez całe moje życie zachowałem się sprawiedliwie … Ja, Noe, mężczyzna …

Kol. 7

Bóg powiedział Noemu, że będzie rządził ziemią, morzami i wszystkim, co obejmują. Noah był zachwycony tym pomysłem.

Kol. 10

Łuk spoczywał na górze Ararat. Noe zadośćuczynił za ziemię i spalił kadzidło na zmianę.

Kol. 11

Bóg zawarł przymierze z Noem, mówiąc mu, że nie może już spożywać krwi.

Kol. 12

Umieściłem łuk w chmurze i stał się dla mnie znakiem w obłoku … ziemi … zostało mi objawione w górach … winnica w górach Ararat … Po potopie Noe i jego synowie zstąpili z góry. Widzieli powszechne dewastacje ziemi. Po potopie dzieci Noego zaczęły mieć swoje wnuki – synowie i córki. Następnie zasadzili glebę i postawili winnicę na Górze Lubar, która wyprodukowała wino cztery lata później: Pierwszego dnia piątego roku miała miejsce uczta, podczas której pierwsze wino zostało wypite. Noe zebrał swoją rodzinę, a oni poszli na zmianę i podziękowali bogu za uratowanie ich przed zniszczeniem powodzi.

Col 13

… Kroili złoto, srebro, kamienie i glinę i brali trochę dla siebie. Widziałem złoto i srebro … żelazo, a oni wycięli wszystkie drzewa i zabrali trochę. Widziałem, jak słońce, księżyc i gwiazdy tną i biorą trochę dla siebie … Odwróciłem się, by zobaczyć drzewo oliwne, a oto, ono rosło i przez wiele godzin … pojawiło się w nich wiele liści. Obserwowałem drzewo oliwne i obfitość jego liści … przywiązali się do niego. Byłem bardzo zdumiony tym drzewem i jego liśćmi … cztery wiatry nieba silnie dmuchały, a one zrywały i rozbijały gałęzie drzewa oliwnego. Najpierw uderzył zachodni wiatr, strącając owoce i liście, i rozpraszając je wszędzie. Następnie …

Col 14

… Posłuchaj i posłuchaj! Jesteś wspaniałym cedrem … stojącym przed tobą we śnie na górskich szczytach … prawdy. Wierzba, która wyrasta z niego i wznosi się wysoko, to trzej synowie … I ten, którego widziałeś, pierwsza wierzba przywiązała się do kikuta cedru … a drewno z niej … nigdy nie oddzieli się od ciebie. A wśród nich potomność … będzie nazwana … wyrośnie cudowna roślina … będzie stać na zawsze. I to, co zobaczyłeś, wierzba złapała kikut … ostatnią wierzbę … część ich gałęzi weszła w gałąź pierwszego drzewa, dwóch synów … I to, co zobaczyłeś, ta część ich gałęzi weszła do gałęzi pierwszego drzewa … Wyjaśniłem dla niego tajemnica …

Col 15

… I że widziałeś ich wszystkich … Będą chodzić, większość z nich będzie zła. i co widziałeś, że człowiek przybył z południa, z sierpem w ręku i sprowadzając z nim ogień … który przyjdzie z południa kraju … I wpakują niegodziwość w ogień; … I powinien wejść między … Czterech aniołów … między wszystkimi narodami. I wszyscy będą się czcić i być osłupieni … Naprawdę wam wyjaśnię. A ja, Noe obudziłem się ze snu i ze Słońca.

Kol. 16

Noe podzielił ziemię między swoich potomków … całą ziemię północną aż po … tę granicę, wody Morza Śródziemnego … rzekę Tina.

Kol. 17

Noe dalej dzielił ziemię Zachodnią, na Asshur, aż do Tygrysu. Dał Aramowi ziemię aż do źródła … tej Góry Byka i przeszedł ją na zachód aż … gdzie trzy części spotkały się … Dla Arpachszada … Dał Gomerowi część na północnym wschodzie do rzeki Tina … Do Magoga …

Kol. 19

Ja, Abraham, zbudowałem i zmieniłem w Betel i wezwałem do Boga, chwaląc go. Następnie udałem się do Świętej Góry i do Hebronu, gdzie mieszkał przez dwa lata. Ponieważ był głód na ziemi, ja i moja rodzina udaliśmy się do Egiptu, gdzie było pełno zboża. Przeszedłem przez odnogi Nilu, aby wejść do Egiptu, krainy synów Chama. Miałem sen o drzewie cedrowym i palmie daktylowej. Kiedy ludzie zaczęli ścinać drzewo cedrowe, palma daktylowa sprzeciwiła się, mówiąc, że wyrosły z jednego korzenia. Drzewo cedrowe zostało oszczędzone. Bałem się snu i powiedziałem to mojej żonie. Wyjaśniłem, że to dotyczy nas, mówiących Sarze, że ludzie przyjdą po nią i spróbują mnie zabić. Ostrzegłem Sarah, że musi wszystkim powiedzieć, że jestem jej bratem, aby moje życie mogło zostać oszczędzone. Wystraszyła się i nie chciała iść do Zoan z obawy, że zostanie zauważona. Pięć lat później przyszli doradcy egipskiego dworu i doradcy faraona Zoana, usłyszawszy słowa mojej żony. Przynieśli ode mnie prezenty i żądaną wiedzę. Czytam im z Księgi słów Henocha.

Kol. 20

Mężczyźni wracają do faraona i opisują rysy Sary: piękną twarz, miękkie włosy, piękne oczy, przyjemny nos, promienną twarz. Kontynuował opisywanie jej kształtnych piersi, doskonałych dłoni i wszystkiego do długich i delikatnych palców. mężczyźni porównali ją i ocenili ją znacznie wyżej niż dziewice i ptaki oraz wszystkie inne kobiety. Słysząc to, a potem widząc Sarę, faraon chciał ją i wziął za żonę. Sara uratowała mnie mówiąc faraonowi, że jestem jej bratem i tej nocy ja i mój bratanek Lot płakaliśmy, modliłem się do Pana o sprawiedliwość. Chciałem, aby Pan wzbudził się przeciwko faraonowi i ochronił Sarę. Bóg wysłuchał i wysłał złego ducha do całego domu, który uniemożliwił faraonowi utrzymywanie stosunków seksualnych z Sarą przez te dwa lata, kiedy byli razem. Pod koniec dwóch lat plagi i cierpienia były tak wielkie, że wysłano magów i uzdrowicieli. Byli oczywiście nieskuteczni i wkrótce wszyscy odeszli. Hyrcanos udał się do mnie, prosząc o pomoc w walce z plagą, ponieważ widziano mnie we śnie. Zgodziłam się pomóc tylko wtedy, gdy moja żona Sarah zostanie mi zwrócona. Faraon usłyszał to i skonfrontował się ze mną, sam pytając, dlaczego kłamałem, mówiąc, że Sara jest moją siostrą. Zgodził się oddać Sarę i egzorcyzmowałam złego ducha z domu faraona. Faraon przysiągł mi, że nie dotknął Sary, gdy byli razem, i dał jej dary ze złota, srebra, lnu i barwionego na fioletowo stroju. Sarah i ja zostaliśmy wyprowadzeni z Egiptu. Ja, Sara, Lot i jego żona wzięliśmy nasze stada i złoto i srebro, które otrzymałem i podróżowałem razem. Byli oczywiście nieskuteczni i wkrótce wszyscy odeszli. Hyrcanos udał się do mnie, prosząc o pomoc w walce z plagą, ponieważ widziano mnie we śnie. Zgodziłam się pomóc tylko wtedy, gdy moja żona Sarah zostanie mi zwrócona. Faraon usłyszał to i skonfrontował się ze mną, sam pytając, dlaczego kłamałem, mówiąc, że Sara jest moją siostrą. Zgodził się oddać Sarę i egzorcyzmowałam złego ducha z domu faraona. Faraon przysiągł mi, że nie dotknął Sary, gdy byli razem, i dał jej dary ze złota, srebra, lnu i barwionego na fioletowo stroju. Sarah i ja zostaliśmy wyprowadzeni z Egiptu. Ja, Sara, Lot i jego żona wzięliśmy nasze stada i złoto i srebro, które otrzymałem i podróżowałem razem. Byli oczywiście nieskuteczni i wkrótce wszyscy odeszli. Hyrcanos udał się do mnie, prosząc o pomoc w walce z plagą, ponieważ widziano mnie we śnie. Zgodziłam się pomóc tylko wtedy, gdy moja żona Sarah zostanie mi zwrócona. Faraon usłyszał to i skonfrontował się ze mną, sam pytając, dlaczego kłamałem, mówiąc, że Sara jest moją siostrą. Zgodził się oddać Sarę i egzorcyzmowałam złego ducha z domu faraona. Faraon przysiągł mi, że nie dotknął Sary, gdy byli razem, i dał jej dary ze złota, srebra, lnu i barwionego na fioletowo stroju. Sarah i ja zostaliśmy wyprowadzeni z Egiptu. Ja, Sara, Lot i jego żona wzięliśmy nasze stada i złoto i srebro, które otrzymałem i podróżowałem razem. Zgodziłam się pomóc tylko wtedy, gdy moja żona Sarah zostanie mi zwrócona. Faraon usłyszał to i skonfrontował się ze mną, sam pytając, dlaczego kłamałem, mówiąc, że Sara jest moją siostrą. Zgodził się oddać Sarę i egzorcyzmowałam złego ducha z domu faraona. Faraon przysiągł mi, że nie dotknął Sary, gdy byli razem, i dał jej dary ze złota, srebra, lnu i barwionego na fioletowo stroju. Sarah i ja zostaliśmy wyprowadzeni z Egiptu. Ja, Sara, Lot i jego żona wzięliśmy nasze stada i złoto i srebro, które otrzymałem i podróżowałem razem. Zgodziłam się pomóc tylko wtedy, gdy moja żona Sarah zostanie mi zwrócona. Faraon usłyszał to i skonfrontował się ze mną, sam pytając, dlaczego kłamałem, mówiąc, że Sara jest moją siostrą. Zgodził się oddać Sarę i egzorcyzmowałam złego ducha z domu faraona. Faraon przysiągł mi, że nie dotknął Sary, gdy byli razem, i dał jej dary ze złota, srebra, lnu i barwionego na fioletowo stroju. Sarah i ja zostaliśmy wyprowadzeni z Egiptu. Ja, Sara, Lot i jego żona wzięliśmy nasze stada i złoto i srebro, które otrzymałem i podróżowałem razem. Faraon przysiągł mi, że nie dotknął Sary, gdy byli razem, i dał jej dary ze złota, srebra, lnu i barwionego na fioletowo stroju. Sarah i ja zostaliśmy wyprowadzeni z Egiptu. Ja, Sara, Lot i jego żona wzięliśmy nasze stada i złoto i srebro, które otrzymałem i podróżowałem razem. Faraon przysiągł mi, że nie dotknął Sary, gdy byli razem, i dał jej dary ze złota, srebra, lnu i barwionego na fioletowo stroju. Sarah i ja zostaliśmy wyprowadzeni z Egiptu. Ja, Sara, Lot i jego żona wzięliśmy nasze stada i złoto i srebro, które otrzymałem i podróżowałem razem.

Kol. 21

Poszedłem na wszystkie moje dawne kempingi, aż dotarłem do Betel, miejsca, w którym kiedyś zbudowałem alter, a potem zbudowałem jeszcze jednego i złożyłem ofiary całopalne i ofiary zbożowe Bogu Najwyższego i wezwałem imię Pana Wszechświata tam. Chwaliłem imię Boga i błogosławionego boga, dziękowałem Mu za wszystkie trzody, dobra i bogactwo, które mi dał, za dobro, które dla mnie uczynił, i dlatego, że bezpiecznie powrócił na tę ziemię. Po tym dniu Lot pozostawił mnie na rachunku zachowania naszego pasterza. Poszedł zamieszkać w Dolinie Jordanu, zabierając ze sobą wszystkie swoje stada. I dodałem też wiele do tego, co on miał. wypasał swoją trzodę i szedł dalej, aż dotarł do Sodomy i kupił tam dom, podczas gdy ja wciąż mieszkałem na górze Betel. Martwiło mnie, że Lot i ja rozdzieliliśmy się. Bóg przyszedł do mnie we śnie i powiedział do mnie: Udaj się do Ramata Hazora, który znajduje się na północ od Betel, do miejsca, w którym teraz mieszkasz, i patrz na wschód, zachód, południe i północ. Spójrzcie na ziemię, którą na zawsze daję wam i waszym potomkom. Następnego ranka podszedłem do Ramata Hazora i spojrzałem na kraj od tej wysokości, od rzeki Egiptu, przez Liban i Senir, od Wielkiego Morza aż po Hauran i całą krainę Gebel po Kadesz i wszystkie Wielka Pustynia, aż do Eufratu, a on mi powiedział: Dam całą tę ziemię waszym potomkom; i odziedziczą to na zawsze. Pomnożę wasze potomstwo jak pył ziemi, którego nikt nie może zliczyć. Twoi potomkowie będą niezliczeni. Wstań, chodź, idź „zobacz, jak długo i jak szerokie, bo dam ci je i twoim potomkom po tobie, na wieki. Potem ja, Abraham, wyruszyli w podróż w obwodzie, żeby zbadać ziemię. Rozpocząłem obwód na rzece Gihion, poszedłem wzdłuż Morza Śródziemnego, aż dotarłem do Góry Byka. Okrążyłem wybrzeże tego wielkiego, morskiego morza, okrążając Górę Byka i kontynuowałem wędrówkę na wschód, aż dotarłem do rzeki Eufrat. Podróżowałem wzdłuż Eufratu, aż dotarłem do czerwonego morza na wschodzie, skąd podążałem brzegiem Morza Czerwonego, aż dotarłem do gałęzi Morza Reed, wystającej z Morza Czerwonego. Stamtąd dokończyłem obwód, przesuwając się na południe, by dotrzeć do rzeki Gihon. Potem wróciłem bezpiecznie do domu i okazało się, że wszystko jest w porządku z moimi ludźmi. Potem poszedłem i usiadłem obok dębów Mamre, które leży na północny wschód od Hebronu. Tam zbudowałem alter i ofiarowałem całopalenie i ofiarę z pokarmów Bogu Najwyższemu. Jadłem i piłem tam, ja i wszyscy mężowie z mojej rodziny, i zaprosiłem Mamre, Arnem i Eszkola, trzech braci Amorytów i moich przyjaciół. Jedli i pili razem ze mną. Przed tymi dniami nadszedł Chedorlaomer, król Elamu, Amraphel, król Babilonu, Arioch, król Kapadocji i Tidal, król Gojów, który leży między dwoma rzekami. Prowadzili wojnę z Berem, królem Sodomy, Birsą, królem Gomory, Szinabem, królem Adma, Szemiabadem, królem Zeboim i królem Bela. Wszyscy oni utworzyli sojusz, by walczyć w Dolinie Siddim. Król króla Elamu, a wraz z nim królowie okazali się silniejsi od króla Sodomy i narzucili im cześć. Przez dwanaście lat nadal składali hołd królowi Elamu, ale w trzynastym dniu zbuntowali się przeciwko niemu. W ten sposób, czternasty rok, król Elamu wyruszył ze wszystkimi swoimi sojusznikami i wstąpili na drogę pustyni. Uderzyli i splądrowali, poczynając od Eufratu. Ciągnęli na śmierć, uderzając Refaimów, którzy byli w Asteroth-Kernaim, Zumzamminowie, którzy byli Ammanem, Emim, którzy byli w Shaveh-hakerioth, i Horites, którzy byli na górze Gebal – aż doszli do El-Paran, pustynia. Wrócili … w Hazazon-tamar. Król Sodomy wyszedł naprzeciw niego wraz z królem Gomory, Admah, Zeboim i królem Bela. Zaangażowali się w bitwę w dolinie Siddim przeciwko Chedorlaomerowi i sojusznikom, którzy byli z nim.

 

 

 

---

Tales of the Patriarchs, or

LITTLE GENESIS

Introduction

The „Tales of the Patriarchs,” which deals with the descendants of Adam, is sometimes referred to as the „Genesis Apocryphon.” Originally, the Genesis Apocryphon was referred to as the fourth scroll because it was the fourth scroll out of seven to be found in the Qumran Cave. This „Dead Sea Scroll” was originally thought to have come from the apocryphal book of Enoch because a small portion of the scroll that had been unraveled, mentioned Enoch’s name (Fitzmeyer, pg. 4). However, when another section was unraveled, scholars were lead to believe that this scroll came from the apocryphal book of Lamech, a name that was already known to scholars because of the book Jubilees. The reason why they thought this scroll came from the book of Lamech is because the speaker spoke about Bitenosh, Lamech’s wife, in first person (Yadin, pg. 144). Yet once again, this belief was wrong. When the scroll was finally fully unraveled, it had references to Noah, Abraham and Lot, making the scrolls relation to the Jubilees more apparent. In many senses one can refer to this text as a „Little Genesis” because its literary dependence on Genesis is similar to that of the Jubilees (Fitzmeyer, pg. 4).

When Avigad and Yadin published the fourth scroll, they realized that they could no longer call it the „Book of Lamech” and so they decided on the title Genesis Apocryphon to avoid any further commitments to the character of the writing contained in the scroll. Avigad stated that „these stories are based on the biblical narratives but they also deal with other subjects and details previously unknown” (Fitzmeyer, pg. 5). An example of this is in of the story of Joseph and Sarah and their time in Egypt. In column 20 of the Apocryphon, the time duration of Sarah living with the Pharaoh is given as two years unlike the bible when a time frame was not given (Yadin, pg. 144). Also, the purity of Sarah which was in question in the bible is maintained in the Genesis Apocryphon. Sarah could not have relations with the Pharaoh because the evil spirit that Joseph prayed for to God made all the men in Egypt impotent. Thus, the purity of Adam descendants were maintained (WAC, pg. 74).

However, not all scholars agreed with this title Apocryphon because as R. Meyers believes, „it evokes its counterpart, a canonical book, and consequently introduces not the Qumran literature a slight anachronism.” Yet, even with some criticism, the fourth scroll is known as the Genesis Apocryphon.

Now that the debate of naming this scroll was over, the task of placing this text into a genre began. It has already been stated that this text relies heavily on the canonical Genesis, however, this scroll contains additional details that were obviously derived from some non-biblical sources. For instance, Genesis 5.28-29 in the bible is the starting point for the extended narrative for columns 2-5 which are embellishments of the birth of Noah. Columns 6-17 deals with Noah, the flood, and the division of the earth between his sons. These lines can once again be compared to the Jubilees chapters 4-9. In column 18 and 19 where the narrative has shifted to Abraham. This text is the expanded version corresponds with of Genesis 11.27-14. There is an obvious similarity between the working of this section to the Jubilees. In column 22, a less direct translation can be seen, with the author reverting to the free reworking of the Genesis story which has been seen in previous columns, yet not returning to the first person except for conversation itself (Fitzmeyer, pg. 6).

Paraphrase

Frag.1 Col. 1

You should let your anger and tear out … and who is the man who.. the fury of your anger … and those who have been destroyed and killed, bereft and … and now I have stopped the prisoners … the Great Holy One … all that he …

Frag.1 Col 2:

day of … all … land of … and the evil for …

Frag. 2
… and they were hit from behind … in front of the lord

Col. 1

… and with the sowing … not even the mystery of evil which … the mystery which

Col. 2.

I thought, in my heart, that the conception was the work of the Watchers the pregnancy of the Holy Ones and that it belonged to the Giants … and my heart was upset by this … I, Lamech, turned to my wife Bitenosh and said … Swear to me by the Most High, Great Lord, King of the Universe … the sons of heavens, that you will truthfully tell me everything, if … You will tell me without lies … Then Bitenosh, my wife spoke harshly and she cried … and said: Oh my brother and lord! Remember my pleasure … the time of love, gasping for breath. I will tell you everything truthfully … and then my heart began to ache … When Bitenosh realized my mood had changed …Then she withheld her anger and said to me: O my lord and brother! Remember my pleasure. I swear to you by the Great Holy One, the King of the heavens … That this seed, pregnancy, and planting of fruit comes from you and not a stranger, Watcher, or son of the heaven … Why is your expression changed and your spirit saddened … I speak honestly to you … Then I, Lamech, went to my father, Methuselah, and told him everything so that he would know the truth because he is well liked … and he is in well with the Holy Ones and they share everything with him. Methuselah went to Enoch to find the truth … he will. And he went to Parvaim, where Enoch lived … He said to Enoch: O my father and lord, to whom I … I tell you! Do not be angry because I came here to you … fear before you …

Col 3

For in the days of Jared, my father …

Col 5

Enoch … not from the sons of heaven, but from Lamech your son … I now tell you … and I reveal to you … Go tell your son Lamech … When Methuselah heard this … And with his son Lamech, he spoke … Now when I, Lamech, heard these things … Which he got out of me

Col 6

I abstained from injustice and in the womb of my mother who conceived me I searched for truth. When I emerged from my mother’s womb, I lived all my days in truth and walked in the path of eternal truth. And the Holy One was with me… on my pathways truth sped to warn me off the … of lie which led to darkness.. I braced my loins with the vision of truth and wisdom… paths of violence. Then, I Noah became a man that clung to truth and seized … I took Amzara, his daughter as my wife. She conceived and bore me three sons and daughters. I Then took wives from my brother’s family for my sons, and I gave my daughters to my nephews according to the law of the eternal precept which Most High ordained to the sons of man. And in my days, when according to my reckoning… ten jubilees had been completed, the time came for my sons to take wives for themselves … heaven, I saw in a vision and was explained and made known the actions of the sons of heaven and… the heavens. Then I hid this mystery in my heart and explained it to no one. … to me and a great and … and in a message of the Holy One … and he spoke to me in a vision and he stood before me… and the message of the Great Holy One called out to me: „To you they say, O Noah, …” and I reckoned the whole conduct of the sons of the earth. I knew and explained everything … two weeks. then the blood which the Giants had spilled … I was at ease and waited until … the holy ones with the daughters of man… The I Noah, found grace, greatness and for my entire life I have behaved righteously… I, Noah, a man …

Col. 7

God told Noah that he would rule over the earth and the seas and all they encompass. Noah was overjoyed at the idea.

Col. 10

The arc rested upon the mountain of Ararat. Noah atoned for the land and burned incense on the alter.

Col. 11

God makes a covenant with Noah telling him he could no longer eat blood of any kind.

Col. 12

I placed my bow in the cloud and it became a sign for me in the cloud … the earth … it was revealed to me in the mountains … a vineyard in the mountains of Ararat … After the flood Noah and his sons descended from the mountain. They saw the widespread devastation of the earth. After the flood Noah’s children began to have his grandchildren-Sons ands daughters. They then planted the soil and put a vineyard on Mount Lubar that produced wine four years later: On the first day of the fifth year, there was a feast at which the first wine was drank. Noah gathered his family together and they went to the alter and thanked god for saving them from the destruction of the flood.

Col 13

… They were cutting gold, silver, stones, and clay and taking some for themselves. I saw the gold and silver … iron, and they cut down all the trees and took some. I saw the sun, moon, and stars cutting and taking some for themselves … I turned to see the olive tree and behold, it was rising up and for many hours … many leaves … appeared in them. I watched the olive tree and the abundance of its leaves … they tied to it. I was greatly amazed by the tree and its leaves … the four winds of heaven were strongly blowing and they were breaking off and smashing the branches of the olive tree. The westerly wind hit first, knocking off its fruit and leaves and scattering them everywhere. Then …

Col 14

… Listen and hear! You are the great cedar … standing in front of you in a dream on the mountain tops … truth. The willow that springs from it and rises high these are three sons … And the one that you did see, the first willow got attached to the stump of the cedar … and the wood from it … will never separate from you. And among it posterity … will be called … will grow a wonderful plant … will stand forever. And what you saw, the willow caught the stump … the last willow … part of their branch entered the branch of the first tree, two sons … And what you saw, that part of their branch entered the branch of the first tree … I explained to him the mystery …

Col 15

… And that you saw all of them … They will go around, the majority of them will be evil. and what you saw, that a man came from the south, with a sickle in his hand, and bringing fire with him … who will come from the south of the land … And they will put wickedness on the fire, a; … And he should come between … Four angels … between all nations. And they will all worship and be dumbfounded … I will honestly explain to you. And I, Noah woke up from my sleep and the Sun.

Col. 16

Noah divided the land among his descendants … all the land of the north as far as … this boundary, the waters of the Mediterranean … the Tina River.

Col. 17

Noah further divided the land West, to Asshur, as far as the Tigris. He gave Aram land as far as the source of … this Mountain of the Bull, and he crossed it westward as far as … where the three parts met … For Arpachshad … He gave Gomer a part in the northeast t the Tina River … To Magog …

Col. 19

I, Abraham built and alter at Bethel and called to god, praising him. I then went to the Holy mountain and to Hebron where he lived for two years. Because there was famine in the land my family and I traveled to Egypt where grain was plentiful. I went across the branches of the Nile to enter Egypt, the land of the sons of Ham. I had a dream about a cedar tree and a date-palm tree. When people came to cut down the cedar tree, the date-palm tree objected, saying that they were grown from a single root. The cedar tree was spared. I became fearful of the dream and told it to my wife. I explained it as it pertained to us telling Sarah that the men will come for her and try to kill me. I warned Sarah that she must tell everyone that I am her brother so that my life can be spared. She became scared and did not want to go to Zoan for fear of being seen. Five years later, counselors of the Egyptians court and advisors of the Pharaoh of Zoan came, having heard the words of my wife. They brought gifts and requested knowledge from me. I read to them from the Book of the words of Enoch.

Col. 20

The men return to the Pharaoh and describe Sarah’s features: beautiful face, supple hair, lovely eyes, pleasant nose, radiant face. He continued on describing her shapely breasts, perfect hands, and everything down to her long and delicate fingers. the men compared her to and rated her far higher than virgins and birds, and all other women alike. Hearing this, and then seeing Sarah, the pharaoh wanted her and took her for his wife. Sarah saved me by telling the pharaoh that I was her brother and that night I and my nephew Lot cried together I prayed to Lord for justice. I wanted the Lord to raise up against the pharaoh and protect Sarah. God listened and sent an evil spirit to the entire household that prevented the pharaoh from having sexual relations with Sarah for the two years that they were together. At the end of the two years, the plagues and afflictions were so great that magicians and healers were sent for. They were, of course, ineffective, and they all soon left. Hyrcanos went to me pleading for help against the plague because I had been seen in a dream. I agreed to help only when my wife Sarah is returned to me. The pharaoh heard this and confronted me, himself asking why I lied saying that Sarah was my sister. He agreed to give Sarah back and I exorcized the evil spirit from the house of the pharaoh. The pharaoh swore to me that he had not touched Sarah while they were together and gave her gifts of gold, silver, linen, and purple-dyed clothing. Sarah and I were then led out of Egypt. I, Sarah, Lot, and his wife took our flocks and the gold and silver I had received and traveled together.

Col. 21

(1) I went to all my old campsites until I reached Bethel, the place where I once built an alter, and then I built another one and offered up burnt offerings and a cereal offerings to the God Of Most High, and invoked the name of the Lord of the Universe there.

(2) I praised God’s name and blessed god and gave thanks to Him there for all the flocks and goods and wealth which he has given me, for the good he has done for me, and because He had returned me to this land safely.

(3) After this day, Lot left me on the account of our shepherd’s behavior. He went to live in the Valley of Jordan taking all his flocks with him. And I also added greatly to what he had. he pastured his flock and kept moving until he reached Sodom and bought a house there, while I still lived in the mountain of Bethel.

(4) It bothered me that Lot and I had separated. God came to me in a dream and said to me: Go up to Ramat Hazor which is north of Bethel, the place you are living now, and look to the east, west, south and to the north. Look at the land which I am giving you and your descendants forever. The next morning I went up to Ramat Hazor and looked at the land from that height, from the river of Egypt up to Lebanon and Senir, and from the Great Sea up to Hauran, and all the land of Gebel to Qadesh, and all the Great Desert, as far as the Euphrates and he said to me: I shall give all this land to your descendants; and they will inherit it forever. I will multiply your descendants like the dust of the earth that none can count. Your descendants will be numberless. Arise, walk about, go „see how long and how wide it is, for I will give it to you and to your descendants after you, forever. Then I, Abraham, went out traveling in a circuit to survey the land. I began the circuit at the Gihion River, I went along the Mediterranean Sea until I reached the Mountain of the Bull. I circled from the coast of this great river saltwater sea, skirting the Mount of the Bull, and continued eastward through the breadth of the and until I came to the Euphrates river. I traveled along the Euphrates until I reached the red sea in the east, whence I followed the coast of the Red Sea until I came to the branch of the Reed Sea, jutting out from the Red Sea. From there I completed the circuit, moving southward to arrive at Gihon River. Then I returned home safely and found all is well with my men. Then I went and settled next to the oaks of Mamre, which is northeast of Hebron. There I built an alter and offered up burnt offering and a cereal offering to the God Most High. I ate and drank there, I and all the men of my household, and invited Mamre, Arnem, and Eshkol, three Amorite brothers and my friends. They ate and drank together with me. Prior to those days Chedorlaomer, the king of Elam, Amraphel, the king of Babylon, Arioch, the king of Cappadocia, and Tidal, the king of Goiim, which lies between the two rivers had come. They had waged war on Bera, the king of Sodom, Birsha, the king of Gomorrah, Shinab, the king of Admah, Shemiabad, the king of Zeboiim, and the king of Bela. All these formed an alliance to do battle in the Valley of Siddim. Now the king of Elam, and the kings with him proved to be stronger than the king of Sodom and imposed tribute upon them. Over twelve years they continued paying their tribute to the king of Elam, but in the thirteenth they rebelled against him. Thus the fourteenth year the king of Elam sallied forth with all his allies, and they ascended by the way of the desert. They smote and plundered beginning from the Euphrates. They kept on smiting-smiting the Rephaim who were in the Asteroth- Kernaim, the Zumzammin who were Amman, the Emim who were in Shaveh- hakerioth, and the Horites who were in the mountain of Gebal-until they reached El- Paran, in the desert. They returned…in Hazazon-tamar. The king of Sodom went out to meet him, together with the king of Gomorrah, Admah, Zeboiim and the king of Bela. They engaged in battle in the valley of Siddim against Chedorlaomer, and allies that were with him. The king of Sodom was defeated and put to flight while the king of Gomorrah fell into the pits … The king Elam plundered all the property of Sodom and of Gomorrah and they captured Lot.